Computationally efficient Bayesian unit-level models for non-Gaussian data under informative sampling with application to estimation of health insurance coverage